Sabe o que significa “estar embaraçada”? Tenha cuidado com essa palavra no contexto da língua espanhola, pois o seu significado difere totalmente daquele que tem em português. A sessão “O compasso descompassado do par português-espanhol: quando os falsos amigos entram na dança" no âmbito da conferência “1º Ato do (Sub)Texto ao Palco, Jornadas de Literatura e Artes Performativas” foi totalmente conduzida em espanhol e contribuiu para desfazer muitos equívocos que estes falsos amigos nas línguas estrangeiras provocam.

Nesta segunda sessão do evento ouvimos a Ana Cao, docente de Espanhol na UBI, proferir uma palestra em estilo de aula aberta para o público que participou no evento. A abordagem tornou claro que graças às semelhanças entre a língua portuguesa e espanhola, existem muitos “falsos amigos”, que por vezes causam constrangimentos quando os falantes não dominam completamente as línguas onde os “falsos amigos” se escondem.

Alguns dos exemplos resultam de traduções à letra das palavras, como “embaraçada”, que em português quer dizer “envergonhada” e em espanhol (grafa-se “embarazada”) quer dizer “grávida”. Outro exemplo divertido é a palavra “despido” que em espanhol significa “despedir-se”, e que nada tem a ver com o significado português. Outra palavra que também tem significados diferentes é “escritório” que em português se refere ao espaço onde profissionais trabalham e em castelhano é a “secretária” no sentido de peça de mobiliário.

Esta palestra, muito participada, realizou-se no dia 6 de Outubro, no Anfiteatro da Parada. No dia 8 a mesma peça subiu ao palco do Teatro Municipal da Covilhã.